This post is part of the Ecuador History 101 adventure series.
Maya sonrió mientras amasaba el barro. “¡Listo, Pax! Ahora, vamos a esculpir al chamán, ¿sí? Recuerda ponerle el Spondylus bien grande.”
Maya smiled as she kneaded the clay. “Okay, Pax! Now, let’s sculpt the shaman, okay? Remember to put a big Spondylus on him.”
Pax asintió con entusiasmo. “¡De una! ¡Este chamán va a ser el más chévere de todos! ¿Crees que así se veían los chamanes de Real Alto, Maya?”
Pax nodded enthusiastically. “Of course! This shaman is going to be the coolest of them all! Do you think this is how the shamans of Real Alto looked, Maya?”
Maya, con su tono más serio, explicó: “Real Alto fue una de las primeras ciudades de la costa de Ecuador. ¡Imagínate, Pax! ¡Existió hace más de 5000 años! La gente allí eran los primeros agricultores y comerciantes. Usaban el Spondylus para ceremonias importantes.”
Maya, in her most serious tone, explained: “Real Alto was one of the first cities on the coast of Ecuador. Imagine that, Pax! It existed over 5000 years ago! The people there were the first farmers and traders. They used the Spondylus for important ceremonies.”
Pax frunció el ceño. “¿5000 años? ¡Guau! ¿Y había gigantes, como en las historias?”
Pax frowned. “5000 years? Wow! And were there giants, like in the stories?”
Maya se rió. “Bueno, las historias de gigantes son leyendas. Pero los habitantes de Real Alto eran personas fuertes e ingeniosas. Construyeron grandes montículos de tierra y casas circulares. Imagínate cómo sería vivir allí, todos juntos, trabajando la tierra.”
Maya laughed. “Well, the stories of giants are legends. But the inhabitants of Real Alto were strong and ingenious people. They built large earth mounds and circular houses. Imagine what it would be like to live there, all together, working the land.”
Pax, concentrado en su figura de barro, añadió: “¡Y comiendo mucho maní! Mi abuelita dice que los primeros ecuatorianos amaban el maní.”
Pax, concentrating on his clay figure, added: “And eating lots of peanuts! My grandma says that the first Ecuadorians loved peanuts.”
Maya asintió. “¡Exacto! Cultivaban maní, maíz, yuca… ¡un montón de cosas ricas! Y comerciaban con otros pueblos usando balsas y el mar.”
Maya nodded. “Exactly! They cultivated peanuts, corn, yucca… a lot of delicious things! And they traded with other people using rafts and the sea.”
Pax terminó de colocar el Spondylus en la figura del chamán. “¡Listo! Nuestro chamán de Real Alto está terminado. Es el guardián de la tierra y del mar.”
Pax finished placing the Spondylus on the shaman figure. “Done! Our Real Alto shaman is finished. He is the guardian of the land and the sea.”
Join Pax and Maya on their daily journey through Ecuador’s history! Return to Home.
